news资讯翻译轮状病毒疫苗引起肠套叠风险低于十万分之一

编译全文如下：

有了轮状病毒疫苗，病毒对肠道的危险降低了

有研究者报道称，轮转病毒疫苗带来的肠套叠风险小于十万分之一。Penina Haber作为疾控中心的一名负责人，他与他的同事们从大量的案例报道数据库中分析发现，在首次剂量的五价轮状病毒疫苗使用以后的三至六天会出现肠套叠的风险持续上升。Haber等人在六月刊登儿科学杂志上的网络报道称，如果每一个儿童都是合格的注射了疫苗的话，每年会增加33个左右的肠套叠患儿，这样的几率是非常小的。

Haber等人报告称，这项发现是来自于对疫苗不良反应报告系统（VAERS）中对自从五价轮状病毒疫苗使用以后的七年时间里发生肠套叠不良反应事件的分析。他们也同样查阅了注射一价轮状病毒疫苗的不良事件报告，但没有符合这种风险相关性，因为这种疫苗已经很少使用了。

根据当前发表的2008项研究结果，肠套叠的基础发生率是每年十万分之三十五。相对于这个数据来说，疾控中心的数据显示在使用疫苗之前，轮状病毒导致每年有41万人前去就医，这个数据超出了27.2万的急诊患者数量，以及超出了7万的住院患者人数，并且有20至60人死于该病。

Harber等人提出，以前的研究包括临床研究，并未发现目前的疫苗可以增加相关风险；但在澳大利亚和墨西哥的一些过期研究发现了一些证据提示每十万个疫苗接种者有一至两例的（肠套叠）危险性。为了试图弄清状况，Harber等人查阅了疫苗不良反应报告系统中关于五价疫苗从2006年2月至2012年4月，以及一价疫苗从2008年4月至2012年4月的不良事件报告。

他们使用了一种能够自我控制的内部风险分析系统，比较了注射疫苗三天至六天（那是疫苗中病毒复制的高峰期）与注射疫苗后当天、第一天以及第二天的不良事件发生率。这个系统发现了584例确诊的在注射五价疫苗以后发生的肠套叠事件。在首剂注射以后的这两个时间段的平均每日报告比率是3.75，95%可信区间从1.90至7.39。研究者们发现，在第二次和第三次注射后的这两个时间段的不良反应没有显著性差异。他们总结了全部三次注射疫苗后的结果，额外发生的肠套叠风险是十万分之0.79。这套系统也获得了首次注射一价疫苗以后三天至六天内的52例肠套叠不良反应。

犹他州盐湖城大学的Andrew Pavia医学博士评价说，这项研究使得临床医生明白了注射轮状病毒疫苗利弊所在。他在MedPage Today上声称，在一方面来说相对于每年超过十万的住院患者来说，疫苗的风险是小的。另一方面来说，Harber等人使用的统计学方法存在嵌入式的“误差和假设”导致影响了它的准确性。Pavia说道，尽管如此，这样的方法使“那些在超大型临床研究中仍难以明确的非常小的风险”也能够得到评估。

编译全文如下：

有了轮状病毒疫苗，病毒对肠道的危险降低了

有研究者报道称，轮转病毒疫苗带来的肠套叠风险小于十万分之一。Penina Haber作为疾控中心的一名负责人，他与他的同事们从大量的案例报道数据库中分析发现，在首次剂量的五价轮状病毒疫苗使用以后的三至六天会出现肠套叠的风险持续上升。Haber等人在六月刊登儿科学杂志上的网络报道称，如果每一个儿童都是合格的注射了疫苗的话，每年会增加33个左右的肠套叠患儿，这样的几率是非常小的。

Haber等人报告称，这项发现是来自于对疫苗不良反应报告系统（VAERS）中对自从五价轮状病毒疫苗使用以后的七年时间里发生肠套叠不良反应事件的分析。他们也同样查阅了注射一价轮状病毒疫苗的不良事件报告，但没有符合这种风险相关性，因为这种疫苗已经很少使用了。

根据当前发表的2008项研究结果，肠套叠的基础发生率是每年十万分之三十五。相对于这个数据来说，疾控中心的数据显示在使用疫苗之前，轮状病毒导致每年有41万人前去就医，这个数据超出了27.2万的急诊患者数量，以及超出了7万的住院患者人数，并且有20至60人死于该病。

Harber等人提出，以前的研究包括临床研究，并未发现目前的疫苗可以增加相关风险；但在澳大利亚和墨西哥的一些过期研究发现了一些证据提示每十万个疫苗接种者有一至两例的（肠套叠）危险性。为了试图弄清状况，Harber等人查阅了疫苗不良反应报告系统中关于五价疫苗从2006年2月至2012年4月，以及一价疫苗从2008年4月至2012年4月的不良事件报告。

他们使用了一种能够自我控制的内部风险分析系统，比较了注射疫苗三天至六天（那是疫苗中病毒复制的高峰期）与注射疫苗后当天、第一天以及第二天的不良事件发生率。这个系统发现了584例确诊的在注射五价疫苗以后发生的肠套叠事件。在首剂注射以后的这两个时间段的平均每日报告比率是3.75，95%可信区间从1.90至7.39。研究者们发现，在第二次和第三次注射后的这两个时间段的不良反应没有显著性差异。他们总结了全部三次注射疫苗后的结果，额外发生的肠套叠风险是十万分之0.79。这套系统也获得了首次注射一价疫苗以后三天至六天内的52例肠套叠不良反应。

犹他州盐湖城大学的Andrew Pavia医学博士评价说，这项研究使得临床医生明白了注射轮状病毒疫苗利弊所在。他在MedPage Today上声称，在一方面来说相对于每年超过十万的住院患者来说，疫苗的风险是小的。另一方面来说，Harber等人使用的统计学方法存在嵌入式的“误差和假设”导致影响了它的准确性。Pavia说道，尽管如此，这样的方法使“那些在超大型临床研究中仍难以明确的非常小的风险”也能够得到评估。

编译全文如下：

有了轮状病毒疫苗，病毒对肠道的危险降低了

有研究者报道称，轮转病毒疫苗带来的肠套叠风险小于十万分之一。Penina Haber作为疾控中心的一名负责人，他与他的同事们从大量的案例报道数据库中分析发现，在首次剂量的五价轮状病毒疫苗使用以后的三至六天会出现肠套叠的风险持续上升。Haber等人在六月刊登儿科学杂志上的网络报道称，如果每一个儿童都是合格的注射了疫苗的话，每年会增加33个左右的肠套叠患儿，这样的几率是非常小的。

Haber等人报告称，这项发现是来自于对疫苗不良反应报告系统（VAERS）中对自从五价轮状病毒疫苗使用以后的七年时间里发生肠套叠不良反应事件的分析。他们也同样查阅了注射一价轮状病毒疫苗的不良事件报告，但没有符合这种风险相关性，因为这种疫苗已经很少使用了。

根据当前发表的2008项研究结果，肠套叠的基础发生率是每年十万分之三十五。相对于这个数据来说，疾控中心的数据显示在使用疫苗之前，轮状病毒导致每年有41万人前去就医，这个数据超出了27.2万的急诊患者数量，以及超出了7万的住院患者人数，并且有20至60人死于该病。

Harber等人提出，以前的研究包括临床研究，并未发现目前的疫苗可以增加相关风险；但在澳大利亚和墨西哥的一些过期研究发现了一些证据提示每十万个疫苗接种者有一至两例的（肠套叠）危险性。为了试图弄清状况，Harber等人查阅了疫苗不良反应报告系统中关于五价疫苗从2006年2月至2012年4月，以及一价疫苗从2008年4月至2012年4月的不良事件报告。

他们使用了一种能够自我控制的内部风险分析系统，比较了注射疫苗三天至六天（那是疫苗中病毒复制的高峰期）与注射疫苗后当天、第一天以及第二天的不良事件发生率。这个系统发现了584例确诊的在注射五价疫苗以后发生的肠套叠事件。在首剂注射以后的这两个时间段的平均每日报告比率是3.75，95%可信区间从1.90至7.39。研究者们发现，在第二次和第三次注射后的这两个时间段的不良反应没有显著性差异。他们总结了全部三次注射疫苗后的结果，额外发生的肠套叠风险是十万分之0.79。这套系统也获得了首次注射一价疫苗以后三天至六天内的52例肠套叠不良反应。

犹他州盐湖城大学的Andrew Pavia医学博士评价说，这项研究使得临床医生明白了注射轮状病毒疫苗利弊所在。他在MedPage Today上声称，在一方面来说相对于每年超过十万的住院患者来说，疫苗的风险是小的。另一方面来说，Harber等人使用的统计学方法存在嵌入式的“误差和假设”导致影响了它的准确性。Pavia说道，尽管如此，这样的方法使“那些在超大型临床研究中仍难以明确的非常小的风险”也能够得到评估。