资讯翻译新尿液检查能预测早产和胎儿发育不良

新尿液检查能预测早产和胎儿发育不良

一项新的，非侵入性的检查可能用来检测早期妊娠发生早产和胎儿发育不良的风险。

幼年时期的生长不足，体重过度增加，心血管疾病和其它健康问题都与早产和胎儿生长受限有关。

早产的定义为婴儿妊娠不足37周就出生。胎儿生长受限的定义为新生儿的出生体重比预测出生体重低10个百分点。

幼年时期的生长不足，体重过度增加，心血管疾病和其它健康问题都与早产和胎儿生长受限有关。

早产越来越普遍——在过去的10年里，发达地区早产增加了19.4%，而2010年美国占了所有早产的42%。

近来一份报道也发现，在过去的20年里，希腊早产（的数量）大幅增加。因此，新在研究对克里特岛的一群母亲和孩子进行调查，试图通过筛查试验的原理找到分子生物标志物来预测早产或者胎儿生长受限的风险。

新的研究建立在先前的研究上，并沿着这些路线（进展下去）。到目前为止，这是对人类进行的最大型的通过检测尿液代谢组学来预测早产和胎儿生长受限风险的研究。

研究者想知道，在妊娠的首三个月，脂质贮存和一些代谢途径的异常是否能预测胎儿生长受损害。这是因为在妊娠首三个月，这些因素的巨大变化对促进胎儿的生长发育是必需的。

研究小组对438名孕妇的尿液中的代谢分子进行分析，并且发现较高的赖氨酸水平与自发性早产的风险相关。他们也发现那些必须进行早期引产的妇女的N-乙酰氨基糖水平升高。

代谢生物标志物也用来鉴定胎儿发育不良。乙酸、甲酸、酪氨酸和三甲胺水平降低与胎儿生长受限相关。更重要的是，我们发现这些代谢分子水平降低的妇女有更高的风险患上糖尿病（因为她们有更高的血胰岛素）。

来自英国帝国理工学院的手术和癌症部的第一研究者Hector Keun这样描述这些发现：

“当我们知道在妊娠期间，母亲的代谢发生大幅改变，以此来提供胎儿生长所需的营养时，我们还惊讶地发现在妊娠早期，代谢分子（我们能在尿液标本中容易地检测到）和低出生体重之间就存在一种关联。

我们的发现意味着有可能在妊娠早期，通过使用非侵入性的代谢轮廓分析技术来提高对有高风险分娩小婴儿或早产的妇女的鉴别。”

Keun说进一步研究产生代谢分子（与早产和胎儿发育不良相关）的那些因子将有助于减少这些有害的妊娠结局的可能性。

他补充道，“我们也会继续检测是否在妊娠期间暴露在这些代谢分子之下会对出生后孩子的生长发育产生持续性的影响。”研究小组将会在更多的国家反复进行研究，来探究在这些观察背后的病因。

至于为什么早产在第一世界国家（例如希腊和美国）变得越来越普遍，Keun告诉今日医学新闻目前答案还不明确。“但上升的比例表明是环境（而非基因）原因，而且我们就正在积极地研究这些环境因素。”

最近，今日医学新闻报道了一份英国的研究，该项研究发现与那些不繁忙的新生儿中心相比，早产的新生儿在繁忙的新生儿中心有多30-50%的可能性存活下来。

新尿液检查能预测早产和胎儿发育不良

一项新的，非侵入性的检查可能用来预测早期妊娠发生早产和胎儿发育不良的风险。

幼年时期的生长不足，体重增长过快，心血管疾病和其它健康问题都与早产和胎儿生长受限有关。

早产的定义为婴儿妊娠不足37周就出生。胎儿生长受限的定义为新生儿的出生体重比他们预计的出生体重低10个百分点。

幼年时期的生长不足，体重过度增加，心血管疾病和其它健康问题都与早产和胎儿生长受限有关。

早产越来越普遍——在过去的10年里，发达地区早产增加了19.4%，而2010年美国占了所有早产的42%。

近期一份报道也发现，在过去的20年里，希腊早产发生率急剧上升。因此，新的研究对克里特岛的一群母亲和孩子进行调查，试图找到分子生物标志物，这些标志物或许能做为筛选试验的项目来预测早产或者胎儿生长受限的发生风险。

新的研究建立在先前的研究上，并沿着这些路线（进展下去）。到目前为止，这是对人类进行的最大型的通过检测尿液代谢组学来预测早产和胎儿生长受限风险的研究。

研究者想知道，在妊娠的头三个月，脂质贮存和一些代谢途径的异常是否能预测胎儿生长受损害。这是因为在妊娠头三个月，这些因素的巨大变化对促进胎儿的生长发育是必需的。

研究团队分析了438名孕妇尿液中的代谢物质，然后发现赖氨酸水平升高与自发性的早产相关。他们同时发现那些不得不提早催产的妇女N-乙酰糖蛋白的水平增加了。

代谢生物标志物也用来鉴定胎儿发育不良。乙酸盐、甲酸盐、酪氨酸和三甲胺水平降低与胎儿生长受限相关。更重要的是，我们发现这些代谢分子水平降低的妇女有更高的风险患上糖尿病（因为她们有更高的血胰岛素）。

来自英国帝国理工学院的手术和癌症部的第一研究者Hector Keun这样描述这些发现：

“虽然我们知道在妊娠期间，母亲的代谢发生大幅改变，以此来提供胎儿生长所需的营养，但我们还惊讶地发现在妊娠早期，代谢分子（我们能在尿液标本中容易地检测到）和低出生体重之间就存在一种关联。

我们的发现意味着有可能在妊娠早期，通过使用非侵入性的代谢轮廓分析技术来提高对有高风险分娩小婴儿或早产的妇女的鉴别。”

Keun说进一步研究产生代谢分子（与早产和胎儿发育不良相关）的那些因子将有助于减少这些有害的妊娠结局的可能性。

他补充道，“我们也会继续检测是否在妊娠期间暴露在这些代谢分子之下会对出生后孩子的生长发育产生持续性的影响。”研究小组将会在更多的国家反复进行研究，来探究在这些观察背后的病因。

至于为什么早产在第一世界国家（例如希腊和美国）变得越来越普遍，Keun告诉今日医学新闻目前答案还不明确。“但上升的比例表明是环境（而非基因）原因，而且我们就正在积极地研究这些环境因素。”

最近，今日医学新闻报道了一份英国的研究，该项研究发现与那些不繁忙的新生儿中心相比，早产的新生儿在繁忙的新生儿中心有多30-50%的可能性存活下来。

小泌 wrote:

虽然我们知道在妊娠期间，母亲的代谢发生大幅改变，以此来提供胎儿生长所需的营养，但是我们惊讶地发现在妊娠早期，代谢分子（我们能在尿液标本中容易地检测到）和低出生体重之间就存在一种关联。

一开始我也是译”虽然“，但总觉得好像这个翻译有点怪。不顺畅……

如果译当...时候，语法上说不通，而且意思上也更不通啊。

这样译呢！

虽然我们知道在妊娠期间为了帮助供给生长中的胎儿所需的营养素，母体的代谢会发生大幅的改变。但是我们惊奇的发现，在妊娠早期，我们能在尿液标本中轻易的检测到的代谢物质与低出生体重之间存在（一种）联系。