谷疸及女劳疸的治疗方法

谷疸之为病，寒热不食，食即头眩，心胸不安，久久发黄为谷疸。茵陈蒿汤主之。

语译：

患谷疸病，出现恶寒发热，不想吃东西，食后就会感头目眩晕，心胸烦闷不安适，日久则会全身发黄而形成为谷疸。应当服用茵陈蒿汤治疗。

茵陈蒿汤

茵陈蒿六两 栀子十四枚 大黄二两

上三味，以水一斗，先煮茵陈，减六升，内二味，煮取三升，去滓，分温三服，小便当利，尿如皂角汁状，色正赤。一宿腹减，黄从小便去也。

语译：

将以上3味药，用水1斗，先煮茵陈，减6升，加入其余药物，煮取3升，去药渣，分3次温服。服药后，小便应当通利，尿液颜色如同皂角汁一样鲜红，过1夜后腹部胀满即可减轻，这是因为热邪从小便排出的缘故。

原文：

黄家，日晡所发热，而反恶寒，此为女劳得之。膀胱急，少腹满，身尽黄，额上黑，足下热，因作黑疸。其腹胀如水状，大便必黑，时溏，此女劳之病，非水也。腹满者难治。消石矾石散主之。

语译：

患黄疸病，一般在下午四五点钟时发热，如果反而怕冷的，表示得了女劳疸。如果膀胱拘急，少腹胀满，全身发黄，额头发黑，足心发热，表示得了黑疸病。如果腹部胀满如有积水一般，大便必然色黑，时常溏泄，表示得了女劳病，而不是水气病。腹部胀满的，治疗比较困难。应当服用消石矾石散治疗。

消石矾石散方

原文：

上二味，为散，以大麦粥汁和服方寸匕，日三服。病随大小便去，小便正黄，大便正黑，是候也。

语译：

将以上2味药，捣为散剂，用大麦粥汁调和，每次服方寸匕，1日3次。病邪随大小便排出。如果小便颜色黄，大便颜色漆黑，则属于此证的症候。