news资讯翻译产后出血造成的急性贫血研究

编译（493汉字）：

产后出血造成的急性贫血研究

在德克萨斯州，达拉斯举行的母婴医学学会年会“妊娠峰会”中一项研究报道，由于分娩导致失血过多的急性产后贫血妇女，输入红细胞能显著改善身体疲倦状况。然而，分娩时失血过多导致的严重身体疲乏，输入红细胞对改善疲乏影响很小。

RBC输血改善急性产后贫血妇女身体疲乏：WOMB研究，这项研究是全球第一个调查产后妇女输血策略的研究， 产后妇女是一个特殊的群体，许多的健康的、年轻的女性在由于产后出血而导致急性贫血。

Johannes J说：“我们相信输血和保守治疗即不输血之间对身体疲乏的差别是临床可接受的，因而保守治疗是首选的。是否给予输血应根据临床症状，而不是只对血液的价值观。”

Duvekot和他的同事研究由于分娩失血过多导致产后贫血，无严重身体不适的妇女输注红细胞是否能改善身体疲乏状况。参与荷兰全国性研究的妇女被随机分为两组，输注红细胞组和不输注红细胞组。随访观察6周，期间受试者要通过完成问卷调查报告他们的生命质量包括身体疲乏。

研究结果表明：分娩失血过多导致的严重身体疲乏，这种状况通过输注红细胞仅能得到轻微地改善。因此，对产后失血导致的急性贫血要有耐心，血液动力学稳定者，保守治疗是首选。

编译（493汉字）：

产后出血造成的急性贫血研究

在德克萨斯州，达拉斯举行的母婴医学学会年会“妊娠峰会？”中一项研究报道，由于分娩导致失血过多的急性产后贫血妇女，输入红细胞能显著改善身体疲倦状况。然而，分娩时失血过多导致的严重身体疲乏，输入红细胞对改善疲乏影响很小。

RBC输血改善急性产后贫血妇女身体疲乏：WOMB研究，这项研究是全球第一个调查产后妇女输血策略的研究， 产后妇女是一个特殊的群体，许多的健康的、年轻的女性在由于产后出血而导致急性贫血。

Johannes J说：“我们相信输血和保守治疗即不输血之间对身体疲乏的差别是临床可接受的，因而保守治疗是首选的。是否给予输血应根据临床症状，而不是只对血液的价值观。”

Duvekot和他的同事研究由于分娩失血过多导致产后贫血，无严重身体不适的妇女输注红细胞是否能改善身体疲乏状况。参与荷兰全国性研究的妇女被随机分为两组，输注红细胞组和不输注红细胞组。随访观察6周，期间受试者要通过完成问卷调查报告他们的生命质量包括身体疲乏。

研究结果表明：分娩失血过多导致的严重身体疲乏，这种状况通过输注红细胞仅能得到轻微地改善。因此，对产后失血导致的急性贫血要有耐心，血液动力学稳定者，保守治疗是首选。

进一步编译如下：

产后出血造成的急性贫血研究

在德克萨斯州达拉斯举行的母亲—胎儿医学年会“妊娠会议”中报道，由于分娩时失血过多导致急性产后贫血，输入红细胞能显著改善体力衰弱。然而，分娩时失血过多导致严重的体力衰弱，输入红细胞对改善体力衰弱效果很小。

RBC输血改善急性产后贫血妇女体力衰弱：WOMB研究，这项研究是第一个世界范围内调查产后妇女输血策略，产后妇女是一个特殊的群体，通常健康的、年轻的女性由于产后出血发展为急性贫血症。

Johannes J 、Duvekot博士和Erasmus MC（荷兰鹿特丹市妇产科学博士、本研究论文作者之一）说：“我们认为输血治疗和保守治疗（即不输血）对改善体力衰弱的差别是临床可接受的，因而保守治疗是首选的。是否给予输血应根据临床症状，而不是只看血液检测值。”

Duvekot和他的同事研究，分娩时失血过多导致产后贫血症妇女体力衰弱（无严重身体不适），输注红细胞后体力衰弱是否得到改善。参与荷兰全国性研究的妇女被随机分为两组，输注红细胞组和不输注红细胞组。随访观察6周，期间受试者要通过完成问卷调查报告他们的生命质量包括体力衰弱。

研究结果表明：分娩失血过多导致严重体力衰弱。这种状况通过输注红细胞仅能得到轻微地改善。因此，对产后失血导致的急性贫血要有耐心，血液动力学稳定者，保守治疗是首选。

版主cheff0412留言:

您好，不足700百字，且无点评或背景介绍。请先学习新版规，补上所需介绍后，到合并加分专帖要求合并加分，谢谢~！