正义网汉语词典不宜沾染思想洁癖

新版《现代汉语词典》收录了大量诸如“给力”、“雷人”、“团购”、“云计算”、“潜规则”之类的时髦词汇,然而,诸如“犀利哥”“裸官”、“裸奔”、“剩男”、“剩女”、“虎妈”、“狼爸”以及“性工作者、同志(同性恋)”之类的词汇却并不在收录之列。修订主持人表示,之所以不收录这些词汇,是因为从价值观和社会效果角度来说,这些词语不够尊重人。(7月15日《央视网》)

据修订主持人江蓝生称,价值观和社会效果是此次《现代汉语词典》考查的重要标准。“我们对新词新意还有一个价值观的判断,比方说我们收了‘宅男’、‘宅女’,但是我们不收‘剩男’、‘剩女’,对于因种种原因不能够及时结婚的人,他们有各种各样的原因,我们把他们说成‘剩男’、‘剩女’,从某种角度来说是不够尊重人的,所以我们不收。”按照这一说法,那么在收入之列的“劈腿”、“忽悠”、“蚁族”、“月光族”、“傍大款”之类的词语也有明显的“不够尊重人”之嫌,为何不被拒收在词典之外呢?

新版《现代汉语词典》拒收词语的理由引起我们注意,也引发我们对词典编校性质的质疑。根据我国1956年的《国务院关于推广普通话的指示》和1958年吕叔湘先生修订的《现代汉语词典编写细则(修订稿)》规定,增收新词要坚持既慎重又积极的原则,把已经在社会上广泛使用的或有影响力、有生命力的新词语及时收进词典。词典作为语言类工具书,应持“中立”的立场,新版词典的“泛道德主义”倾向显然违背了这一原则。

其实,以“不符合道德”为由拒收一些词汇,明显是彻头彻尾的无稽之谈。根据词语的感情色彩,可将其分为中性词、贬义词、褒义词三类,但需要强调的是,词语本身不过是语言表达的一个符号而已,并不涉及道德。不能说言及“性工作者”之类的词就道德低下,也不能说言及“贡献”之类的词就道德高尚。中华民族的语言博大精深,同一词语在不同语境中会有不同、甚至相反的含义,那么,这部分词语是不是也应该删除呢?

而且,企图通过拒绝收一些“不道德”的词汇来提高社会公众的道德水平,更是彻头彻尾的掩耳盗铃之举。词典是人类语言的一个工具书,其编撰的初衷就是要把社会上广泛应用且有生命力的词记录下来,提供给后代人,让大家可以参照、理解和使用。一个词语,不论其正反面的色彩如何,只要具有普遍性、代表性,就都该收录于词典,给予规范性以免过分滥用。即便词典不收录,大家仍会用,道德净化作用在词语身上本就无能为力。

由此可见,词语道德化其实就是一种思想洁癖,而隐藏在这种思想洁癖背后的权力干预倾向,更需我们保持警惕。